Nerendápe Tupãsy se denomina la traducción y adaptación de la canción Es tu pueblo Virgen Pura, la cual se considera como el Himno a la Virgen de Caacupé.
El sacerdote jesuita Alberto Luna, quien realizó la adaptación, recordó que esta canción es una marcha popular que se interpreta en la tradicional procesión de la Virgen y en las fiestas patronales.
El prelado explicó que una primera traducción del himno a la Virgen de los Milagros de Caacupé fue publicada en el año 1977 por los hermanos franciscanos de Coronel Oviedo, en el cantoral Jaropurahéi Ñande Rúpe, que contenía 293 cantos traducidos al guaraní por un jesuita, gran traductor de canciones religiosas, el pa’i Diego Ortiz.
Esta es la traducción: ⬇️🎶
NERENDÁPE TUPASY
“Es tu pueblo Virgen pura”
Traducción adaptada de Pa’i Alberto Luna.
NERENDÁPE ROGUAHÊVO
TUPASY CAACUPÉ
NE MEMBY NDERAYHUETÉVA
ROIPOTA ORE ROVASA.
Roimeháicha paraguayo
rome’ê ore ñe’ê
upe máyope iko’êvo
isâso tetâ pyahu.
Tupas neporâitéva
yvoty Caacupé
jerovia ha mborayhúpe
reguatáva orendive.
Hesukrísto renondépe
roñesu rotupanói
hi’âitégui ore apytépe
oguahê py’aguapy.
